Esther 4:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Sepela o yo botha Bajuda ka moka ba Susani; le ikone dijo ka baka la ka, le ile dilewa le dinwewa matšatši a mararo bošego le mosegare. Le nna le basetsana ba ka re tlo dira ka mokgwa woo ra ikona dijo; ya ba gona ke tlogo tsena go kgoši, le ge e se ka molao; gomme ge nka bolawa, ke tla fo ikhwela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Sepela o bothe Bajuda ka moka ba ba lego motseng wa Susa. Le itime dijo ka baka la ka. Le se je, le se nwe matšatši a mararo le mašego a ona. Le nna gotee le badiredi ba ka ba basadi re tla itima. Ka morago ga moo ke tla ya go kgoši, le ge molao o gana. Ge eba ka go dira bjalo ke tla hwa, gona ke tla no hwa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Sepela o yo kgoboketša Bajuda ka moka bao ba lego Shushane, o ikona dijo gomme o se ke wa ja goba wa nwa matšatši a mararo bošego goba mosegare. Nna le makgoba a ka re tla ikona dijo ka mo go swanago; gomme ka tsela yeo ke tla tsena ka go kgoši, yeo e sego molaong; le ge nka timela, ke tla timela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Sepela o yo kgoboketša Bajuda ka moka bao ba lego Shushane, o ikona dijo gomme o se ke wa ja goba wa nwa matšatši a mararo bošego goba mosegare. Nna le makgoba a ka re tla ikona dijo ka mo go swanago; gomme ka tsela yeo ke tla tsena ka go kgoši, yeo e sego molaong; le ge nka timela, ke tla timela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Tsamaya, o yo phutha Bajuda bohle ba teng mona Shushane. Ka matsatsi a mararo, bosiu le motsheare, le itime dijo ka baka la ka, le se ke la ba la ja letho, kapa la nwa letho. Le rona le makgabunyane a ka re tla itima dijo ka mokgwa o jwalo. Jwale ke hona ke tla ya ho kgosi, le hoja e tla be e se ka molao. Haeba ke eshwa, ke tla shwa.”