Esther 5:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Seresa mosadi wa gagwe le bagwere ba gagwe ka moka ba mo rera ba re: A go tsengwe kota e telele ya meelo e masome a mahlano, gomme kgoši e botšwe ka moswana gore ba fege Morodekai go yona, o tsebo ya selalelong le kgoši o thabile. Lentšu le la kgahla Hamani; a napa a laela a re kota yeo e tsengwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo mosadi le bagwera bale ba gagwe ka moka ba mmoditšego ba re: “A go epelwe kota ya botelele bja dimetara tše masome a mabedi le metšo ye meraro. Ke moo bosasa mosong o ka kgopelago kgoši gore Mordekai a fegwe go yona, ka morago wa ya monyanyeng o thabile.” Hamane a bona taba yeo e le ye botse, gomme a laela gore kota yeo e epelwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Tsereshe mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ka moka ba re go yena: “Anke go dirwe koko ya koko ya bophagamo bja dikubiti tše masomehlano, gomme gosasa o bolele le kgoši gore Morodekai a fegwe godimo ga yona; a ja le kgoši ka lethabo. Selo seo se ile sa kgahliša Hamani; a dira gore go dirwe sehlare.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Tsereshe mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ka moka ba re go yena: “Anke go dirwe koko ya koko ya bophagamo bja dikubiti tše masomehlano, gomme gosasa o bolele le kgoši gore Morodekai a fegwe godimo ga yona; a ja le kgoši ka lethabo. Selo seo se ile sa kgahliša Hamani; a dira gore go dirwe sehlare.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bo-Sereshe, mosadi wa hae, le metswalle yohle ya hae, ba re ho yena: “A re hlomeng sefate seo ho fanyehwang batho ho sona, se bophahamo ba dimethara tse mashome a mabedi a metso e mmedi, mme hosasane o bue le kgosi hore Moredekai a fanyehwe ho sona, ebe jwale o ya moketeng le kgosi, ho ya ithabisa.” Taba ena ya kgahla Hamane, a ba a re ho hlongwe sefate seo ho fanyehwang batho ho sona.