Esther 6:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A tla a laodišetša Seresa mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe tšohle di mo diregetšego. Bahlalefi bao le Seresa mosadi wa gagwe ba mmotša ba re: Ge Morodekai yeo o thomilego lehono go mo lotšha, e le wa mohuta wa Bajuda, o ka se ke wa ba wa mo kgona, o tlo ba wa mo lotšha sa ruri.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A fihla a botša mosadi wa gagwe le bagwera bale ba gagwe ka moka tšohle tše di mo hlagetšego. Ke moo mosadi le bagwera bale ba gagwe ba mahlajana ba itšego go yena: “Ke gona ge o thoma go ušwa ke Mordekai. Yena ke Mojuda, gomme o ka se mo kgone. Ruri, o ka se mo dire selo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Hamani a botša Tsereshe mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ka moka tšohle tšeo di mo wetšego. Ke moka banna ba gagwe ba bohlale le Tsereshe mosadi wa gagwe ba re go yena: “Ge e ba Morodekai e le wa peu ya Bajuda, yo o thomilego go wela pele ga bona, o ka se mo fenye, eupša yena o tla wela pele ga gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Hamani a botša Tsereshe mosadi wa gagwe le bagwera ba gagwe ka moka tšohle tšeo di mo wetšego. Ke moka banna ba gagwe ba bohlale le Tsereshe mosadi wa gagwe ba re go yena: “Ge e ba Morodekai e le wa peu ya Bajuda, yo o thomilego go wela pele ga bona, o ka se mo fenye, eupša yena o tla wela pele ga gagwe.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hamane a bolella Sereshe, mosadi wa hae, le metswalle ya hae yohle, tsohle tse mo hlahetseng. Yaba metswalle eo ya hae e bohlale, le Sereshe, mosadi wa hae, ba re ho yena: “Haeba Moredekai, eo o seng o qadile ho theoha boemong ba hao kapele ho yena, e le wa leloko la Bajuda, o ke ke wa hlola o mo hlola, empa o tla fela o timele!”