Esther 7:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke ge kgoši e boa e etšwa dihlareng; e sa tsena mo ngwakong mo go bego go nwewa, ke ge Hamani a khunama pele ga sedulo se Esitere a bego a dutše mo go sona. Kgoši ya re: Bjale o bile o nyako kata mohumagadi fa ngwakong wa ka? Lentšu le le sa tšo tšwa molomong wa kgoši, ke ge Hamani ba šetše ba mo khurumela sefahlogo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Hamane o be a sa tšo itahlela fase setulong se Estere a bego a dutše go sona a kgopela tshwarelo, ge kgoši a boela ka phapošing a etšwa ka serapeng. Ge kgoši a bona seo a goa a re: “Na monna yo o nyaka go kata mohumagadi gona mo pele ga ka, ka lapeng la ka?” Kgoši a sa tšo bolela bjalo ya ba baamogwabonna ba khurumetša Hamane hlogo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya boela serapeng sa mošate monyanyeng wa beine; Hamani a wela malaong ao Esitere a bego a le go wona. Kgoši ya re: Na e tla gapeletša mohumagadi gore a tsene ka ntlong yeo e bapilego le yona? Gateetee ge lentšu le etšwa molomong wa kgoši, ba khupetša sefahlego sa Hamani.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya boela serapeng sa mošate monyanyeng wa beine; Hamani a wela malaong ao Esitere a bego a le go wona. Kgoši ya re: Na e tla gapeletša mohumagadi gore a tsene ka ntlong yeo e bapilego le yona? Gateetee ge lentšu le etšwa molomong wa kgoši, ba khupetša sefahlego sa Hamani.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya kgutla serapeng sa ntlo ya kgosi, ya boela moketeng wa ho nwa veine. Hamane yena o ne a wetse hodima setulo sa sofa seo Esetere a neng a dutse ho sona. Yaba kgosi e re: “Na ke hore o tla be a bete mofumahadi ke ntse ke le kamoo ka tlung?” Hanghang hoba kgosi e rialo, mahaole a kgurumetsa sefahleho sa Hamane.