Esther 7:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Haribona e mongwe wa balaki ba mošate a ema pele ga kgoši a re: Kwata šele ye Hamani a e tsemilego a re e tlo fegwa Morodekai monna yola e a kilego a thakga ge a sebela kgoši taba yela. Kwata yeo e tsemilwe lapeng la Hamani. Botelele bja yone ka meelo e masome a mahlano. Kgoši ya re: Mo fegeng mo go yona!
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Gomme yo mongwe wa bona yo a bitšwago Harbona a re: “Gape Hamane ebile o epetše kota kua ga gagwe ya go tlo fega Mordekai yo a kilego a begela Estere gore kgoši o tlile go bolawa. Botelele bja yona ke dimetara tše masome a mabedi le metšo ye meraro.” Kgoši a ba laela a re: “Fegang Hamane go yona!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Harbona, yo mongwe wa bahlapetši ba diphapoši, a re pele ga kgoši: “Bonang le koteng ya bophagamo bja dikubiti tše masomehlano, yeo Hamani a e diretšego Morodekai, yo a bego a bolela botse bakeng sa kgoši, e eme ka ntlong ya Hamani. Kgoši ya re: “Mo fege godimo ga yona.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Harbona, yo mongwe wa bahlapetši ba diphapoši, a re pele ga kgoši: “Bonang le koteng ya bophagamo bja dikubiti tše masomehlano, yeo Hamani a e diretšego Morodekai, yo a bego a bolela botse bakeng sa kgoši, e eme ka ntlong ya Hamani. Kgoši ya re: “Mo fege godimo ga yona.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Harebona, e leng e mong wa mahaole a sebeletsang kgosi, a re: “Bonang! Lapeng ha hae, Hamane o hlomme sefate seo ho fanyehwang batho ho sona, se bophahamo ba dimethara tse mashome a mabedi a metso e mmedi. O se hlometse ho fanyeha Moredekai ya neng a bolelle kgosi taba tse ileng tsa e tswela molemo.” Yaba kgosi e re: “Fanyehang Hamane hona sefateng seo!”