Esther 8:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le mo dinageng ka moka le metseng ka moka go fihlago molao woo wa kgoši, Bajuda ba tlelwa ke lethabo le tlhalalo, ya ba monyanya le go nyankelwa. Ba bantši ba ditšhaba tša naga yeo ba ba ba itira Bajuda, gobane ba be ba wetšwe ke tšhogo ya go tšhoga Bajuda.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Metseng yohle le dileteng tšohle, kae le kae mo pego yeo ya kgoši e ilego ya balwa gona, Bajuda ba ile ba ba le letšatši la go khutša la lethabo. Ba keteka monyanya ba thabile. Gabotsebotse batho ba bangwe ba bantši ba ile ba ipitša Bajuda, ka gobane bjale ba be ba ba boifa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dileteng ka moka le motseng o mongwe le o mongwe, gohle moo sehlopha sa kgoši le sehlopha sa gagwe se bego se fihla gona, Bajuda ba be ba thabile le go thaba, gomme ke monyanya le letšatši le bose. Batho ba bantši ba naga ya ba Bajuda; ka gobane poifo ya Bajuda e ile ya ba wela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dileteng ka moka le motseng o mongwe le o mongwe, gohle moo sehlopha sa kgoši le sehlopha sa gagwe se bego se fihla gona, Bajuda ba be ba thabile le go thaba, gomme ke monyanya le letšatši le bose. Batho ba bantši ba naga ya ba Bajuda; ka gobane poifo ya Bajuda e ile ya ba wela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Naheng e nngwe le e nngwe le motseng o mong le o mong, moo taelo ya kgosi le molao wa yona o ileng wa fihla teng, Bajuda ba thaba, ba nyakalla, ba keteka, ya eba letsatsi le monate. Baahi ba bangata ba naha eo ba ipitsa Bajuda, hobane ba ne ba tshaba Bajuda.