Esther 8:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

a re: Ge kgoši e ka dumela, gomme ge ke hweditše mahlo a kgoši a ntebeletše ka botho, gomme ge kgoši e ka hwetša e le taba ye e lokilego e kgahlago kgoši, gona a nke go ngwalwe mangwalo a go gomiša mangwalo ala a a ngwadilwego ke Hamani morwa wa Hamedatha wa Agagi a a rego: Bajuda ba mo dinageng tšohle tša kgoši ba fedišwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ge eba o dumela, kgoši, mme ke go kgahla, le ge eba o bona e le taba ye e lokilego, gona a go ngwalwe pego go thibela gore ditaelo tša Hamane di se ke tša phethwa, ditaelo tšela morwa wa Hamedatha, Moagaga, a di ntšhitšego tša gore Bajuda ka moka mmušong wa kgoši ba fedišwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a re: “Ge e ba go kgahliša kgoši, ge e ba ke hweditše kgaugelo mahlong a yona, ge e ba taba yeo e kgahliša kgoši gomme nna ke amogetšwe mahlong a yona, go ngwadilwe mangwalong ao morwa wa kgoši Hamani a a ngwadilego.” Hamedade wa Moagaga, yo a ngwadilego lengwalo la go fediša Bajuda dileteng ka moka tša kgoši.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a re: “Ge e ba go kgahliša kgoši, ge e ba ke hweditše kgaugelo mahlong a yona, ge e ba taba yeo e kgahliša kgoši gomme nna ke amogetšwe mahlong a yona, go ngwadilwe mangwalong ao morwa wa kgoši Hamani a a ngwadilego.” Hamedade wa Moagaga, yo a ngwadilego lengwalo la go fediša Bajuda dileteng ka moka tša kgoši.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

mme a re: “Haeba e le ntho e ka kgahlang kgosi, mme eba kgosi e nkgauhetse, le ntho ena e bonahala e le molemo ho kgosi, mme eba le nna ke kgahla kgosi, a ho ke ho ngolwe mangolo a hlakolang seo Hamane, mora wa Hamedata wa Moakake, a ileng a se ngola hore ho timetswe Bajuda ba dinaheng tsohle tsa kgosi.