Esther 8:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gwa napa gwa bitšwa bangwadi ba kgoši ka lona tšatši leo la masome a mabedi a metšo e meraro la kgwedi ya boraro e lego ya Siwani, gwa ngwalwa tše Morodekai a di bolelago, tša ngwalelwa Bajuda, le babuši, le balakadinaga, le bakgoma ba dinaga tše di gomago ka la India le la Kushe, dinaga tše lekgolo le masome a mabedi a metšo e šupago; naga ya ngwalelwa ka mongwalo wa yona le ka mmolelo wa yona; le Bajuda ba ngwalelwa ka mongwalo wa bona le ka mmolelo wa bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Seo se diregile ka letšatši la masome a mabedi le metšo ye meraro mo kgweding ya boraro, kgwedi ya Sibane. Mordekai o ile a bitša bangwaledi ba kgoši gomme ba ngwalela Bajuda, babušiši, balaodi le bakgomana ba dilete tšela tše 127, go tloga India go ba go yo fihla Etopia. Mangwalo ao a be a ngwaletšwe selete se sengwe le se sengwe ka polelo ya sona le mongwalelo wa sona, le Bajuda ka polelo ya bona le mongwalelo wa bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka nako yeo bamangwalo ba kgoši ba bitšwa ka kgwedi ya boraro, ke gore kgwedi ya Sifane, ka letšatši la masomepedi-tharo la kgwedi; gomme tša ngwalwa go ya ka tšohle tšeo Morodekai a di laetšego Bajuda, le dikgošana, le balaodi, le batlatšadilete, go tloga India go fihla Kuše, dileteng tše lekgolo tše masomepedi-šupa, dileteng tše dingwe le tše dingwe tše dingwe, go ya ka mongwalo wa yona, batho ka moka go ya ka polelo ya bona, le Bajuda go ya ka mongwalo wa bona, le ka polelo ya bona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka nako yeo bamangwalo ba kgoši ba bitšwa ka kgwedi ya boraro, ke gore kgwedi ya Sifane, ka letšatši la masomepedi-tharo la kgwedi; gomme tša ngwalwa go ya ka tšohle tšeo Morodekai a di laetšego Bajuda, le dikgošana, le balaodi, le batlatšadilete, go tloga India go fihla Kuše, dileteng tše lekgolo tše masomepedi-šupa, dileteng tše dingwe le tše dingwe tše dingwe, go ya ka mongwalo wa yona, batho ka moka go ya ka polelo ya bona, le Bajuda go ya ka mongwalo wa bona, le ka polelo ya bona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka letsatsi la mashome a mabedi a metso e meraro la kgwedi ya boraro, e leng kgwedi ya Phuptjane, bangodi ba kgosi ba bitswa. Yaba ho ngolwa ho latela sohle seo Moredekai a ileng a se laela. Ha ngollwa Bajuda le baokamedi ba mabotho, le batlatsi ba bona, le babusi le mahosana a dinaha, ho tloha India ho ya fihla Kushe, e leng babusi ba dinaha tse lekgolo le mashome a mabedi a metso e supileng. Ha ngollwa naha e nngwe le e nngwe ka mongolo wa yona le setjhaba se seng le se seng ka puo ya sona, le Bajuda ba ngollwa ka mongolo wa bona le ka puo ya bona.