Esther 9:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kgoši ya botša mohumagadi Esitere ya re: Mono Susani motseng wa mošate Bajuda ba bolaile banna ba makgolo a mahlano, ba fedišitše barwa ba lesome ba Hamani. Se ba se dirilego dinageng tše dingwe ga di tsebje. Fela, o sa kgopelang se o kago se fiwa? O sa lopang se o kago se direlwa?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gomme yena a re go Mohumagadi Estere: “Motseng wa Susa o nnoši Bajuda ba bolaile batho ba makgolo a mahlano, ge go balwa le barwa bale ba Hamane ba lesome. Kua dileteng gona ke gore ba dirile eng! Bjale ke eng se o se kgopelago? Ke tla go fa sona. Mpotše se o sa se nyakago, gomme o tla se fiwa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya re go mohumagadi Esitere: “Mošate wa Shushane Bajuda ba bolaile le go fediša banna ba dikete tše hlano le barwa ba lesome ba Hamani; ba be ba dira eng diprofenseng tše dingwe tša kgoši? bjale kgopelo ya gago ke eng? o tla fiwa yona; goba kgopelo ya gago ke eng gape? ke moka go tla dirwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya re go mohumagadi Esitere: “Mošate wa Shushane Bajuda ba bolaile le go fediša banna ba dikete tše hlano le barwa ba lesome ba Hamani; ba be ba dira eng diprofenseng tše dingwe tša kgoši? bjale kgopelo ya gago ke eng? o tla fiwa yona; goba kgopelo ya gago ke eng gape? ke moka go tla dirwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale kgosi ya re ho mofumahadi Esetere: “Bajuda ba bolaile banna ba Shushane ba makgolo a mahlano, le bara ba leshome ba Hamane. Dinaheng tse ding tsa kgosi teng ba entseng? Thapedi ya hao ke efe? E tla ananelwa. Kopo ya hao ke efe hape? E tla phethahatswa.”