Exodus 13:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge Farao a gana go re fa tsela, Morena a bolaya maitšibulo ka moka a nageng ya Egipita, a thoma ka a batho a fihliša go a diruiwa. Bjalo ge ke hlabela Morena maitšibulo ka moka a tše di tona, ge ke lopolla barwa ba ka ba maitsibulo, ke dira ka baka leo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mola kgoši ya Egepeta e ngangabetše e gana go re lesa re sepela, Morena o ile a bolaya maitšibolo ka moka a matona nageng ya Egepeta, go thoma ka a batho go iša go a diruiwa. Ke ka baka leo re direlago Morena sehlabelo ka leitšibolo le letona, barwa ba rena ba maitšibolo bona ra ba rekolla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Farao a be a leka go re lokolla, Jehofa o ile a bolaya maitšibulo ka moka nageng ya Egipita, maitšibulo a motho le maitšibulo a diphoofolo; ka gona ke neela Jehofa selo se sengwe le se sengwe seo se bulago matrix, bjalo ka motho; eupša maitšibulo ka moka a barwa ba ka a ka se belege.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Farao a be a leka go re lokolla, Jehofa o ile a bolaya maitšibulo ka moka nageng ya Egipita, maitšibulo a motho le maitšibulo a diphoofolo; ka gona ke neela Jehofa selo se sengwe le se sengwe seo se bulago matrix, bjalo ka motho; eupša maitšibulo ka moka a barwa ba ka a ka se belege.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

E ile yare ha Faro a ngangella, a hana ho re lokolla, Morena a bolaya matsibolo wohle naheng ya Egepeta, ho qala ka matsibolo a batho, ho isa ho matsibolo a diphoofolo. Ke ka lebaka lena ke etsetsang Morena sehlabelo ka letsibolo le leng le le leng le letona, empa matsibolo a matona, a bara ba ka, ke a a lopolla.