Exodus 13:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mohla woo ge Farao a file setšhaba tsela, Modimo ga a ka a se iša ka tsela ya kgauswi, ye e tšwago ka nageng ya Bafilisita; ka gobane Modimo o be a re ge setšhaba se ka lebana le ntwa, se ka šegama sa boela Egipita.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

E rile ge kgoši ya Egepeta e lesa Baisraele ba sepela, Modimo a se ke a sepediša Baisraele ka tsela ya go ipata ka lewatle go leba nageng ya Bafilista, le ge tsela ye e be e kgaoletša kudukudu. Modimo o itše: “Ga ke nyake gore setšhaba se hlanoge mme se gomele Egepeta ge se bona gore se tlile go swanelwa ke go lwa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge Farao a lokolotše setšhaba, Modimo a ba eta pele tseleng ya naga ya Bafilisita, le ge e be e le kgauswi. Gobane Modimo o rile: Mohlomongwe setšhaba se se ke sa sokologa ge se bona ntwa, sa boela Egipita.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge Farao a lokolotše setšhaba, Modimo a ba eta pele tseleng ya naga ya Bafilisita, le ge e be e le kgauswi. Gobane Modimo o rile: Mohlomongwe setšhaba se se ke sa sokologa ge se bona ntwa, sa boela Egipita.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Faro a se a lokolotse setjhaba, Modimo ha a a ka a se tsamaisa ka tsela ya Filesitia, leha e ne e le haufi, hobane Modimo o ne a re: “Mohlomong setjhaba se ka tshoha se kweneha ha se bona ntwa, mme sa kgutlela Egepeta.”