Exodus 13:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Moshe yena a tloga a rwele marapo a Josefa, ka gobane Josefa o be a tlemile Baisiraele ka keno yela ya go re: Mohla Modimo a tlogo ba a le hlokometše, le tloge mo le rwele marapo a ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Moshe o ile a tšea mašapo a Josefa a sepela nao, ka ge Josefa a be a ile a eniša Baisraele gore ba tloge nao. O be a ile a re: “Ka kgonthe Morena o tla le hlakodiša, gomme mohla a le hlakodiša, le rwale mašapo a ka le tloge nao fa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Moshe a tšea marapo a Josefa a sepela le yena, ka gobane o be a enile bana ba Isiraele ka go tia a re: “Ruri Modimo o tla le etela; o tla rwala marapo a ka mo le wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Moshe a tšea marapo a Josefa a sepela le yena, ka gobane o be a enile bana ba Isiraele ka go tia a re: “Ruri Modimo o tla le etela; o tla rwala marapo a ka mo le wena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Moshe a nka masapo a Josefa, hobane Josefa o ne a ile a hlapantsha bana ba Iseraele, a re: “Ruri Modimo o tla le etela; le tle le nyolohe le masapo a ka ha le tloha mona.”