Exodus 15:26 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

a re: Ge o theetša ruri se Morena Modimo wa gago a se bolelago, ge o dira tše yena a bonago di lokile, ge o kwešiša melao ya gagwe mme o hlokomela ditaelo tša gagwe ka moka, gona nka se ke ka go tlišetša le bjo botee bja malwetši ale ke a tlišeditšego Baegipita; ka gobane ke nna Morena Moreku wa gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A re: “Ge le ka ntheeletša gabotsebotse, la dira tše ke bonago di lokile, la phetha ditaelo tša ka, gona nka se le otle le ka bjo botee bja malwetši ale ke otlilego Baegepeta ka ona. Gobane ke nna Morena, Moalafi wa lena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re: “Ge o ka theetša lentšu la Jehofa Modimo wa gago, wa dira se se lokilego mahlong a gagwe, wa boloka ditaelo tša gagwe, wa boloka ditaelo tša gagwe ka moka; yo ke mo ntšhitšego nageng ya Egipita, gobane ke nna Jehofa Modimo wa lena yo a le phološago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re: “Ge o ka theetša lentšu la Jehofa Modimo wa gago, wa dira se se lokilego mahlong a gagwe, wa boloka ditaelo tša gagwe, wa boloka ditaelo tša gagwe ka moka; yo ke mo ntšhitšego nageng ya Egipita, gobane ke nna Jehofa Modimo wa lena yo a le phološago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

mme a re: “Haeba le hlile le mamela lentswe la Morena Modimo wa lona, mme le etsa ho lokileng mahlong a hae; le sekehela ditaelo tsa hae tsebe, le boloka melao yohle ya hae, nke ke ka le otla ka mafu wohle ao ke ileng ka otla Baegepeta ka wona, hobane ke nna Morena, Mofodisi wa hao.”