Exodus 16:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo Morena a boditšego Moshe a re: Nna bjale ke tla le nešetša bogobe bjo bo tšwago legodimong; gomme setšhaba se tlo tšwa sa topa ka mehla se se lekanego tšatsi le tee. E tlo ba gore ke ba leke, ke bone ge ba tlo latela molao wa ka, le ge ba tlo o nyatša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a re go Moshe: “Bona, ke tlilo le nešetša dijo tše di tšwago legodimong. Batho a ba tšwe letšatši ka letšatši ba yo itopela tše di lekanego letšatši leo. Ka tsela ye ke tla ba leka gore ke bone ge eba ba tla phetha ditaelo tša ka, goba ba ka se di phethe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Moshe: “Bona, ke tla le nešetša bogobe go tšwa legodimong; letšatši le lengwe le le lengwe batho ba be ba tšwa ba kgoboketša palo e itšego, gore ke ba leke ge e ba ba tla sepela molaong wa ka goba aowa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Moshe: “Bona, ke tla le nešetša bogobe go tšwa legodimong; letšatši le lengwe le le lengwe batho ba be ba tšwa ba kgoboketša palo e itšego, gore ke ba leke ge e ba ba tla sepela molaong wa ka goba aowa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Morena o re ho Moshe: “Bona, ke tla le nesetsa dijo tse tswang lehodimong. Setjhaba se tla tswa, se yo thonaka ho lekaneng letsatsi ka leng, e le hore ke tle ke se leke, ke bone hore na se tla tsamaya ka Molao wa ka kapa tjhe.