Exodus 19:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A a se ke a swarwa ka seatla; a a thungwe ka maswika, goba a betšwe ka lerumo; ga go se se kago leswa sa phela, le ge e le motho, le ge e le seruiwa. Thaba ye ba tlo e namela ge go tlo kwala phalafala.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

go se be le yo a mo kgwathago ka seatla, eupša a bolawe ka maswika, goba a thunywe ka mesebe – e ka ba seruiwa goba motho – se se ke sa phela. E tla re ge phalafala e lla, e be gona batho ba namelelago thabeng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ga go na seatla seo se ka mo kgomago, eupša o tla kgatlwa ka maswika goba a thuntšhwa; le ge e le sebata goba batho ba ka se phele; ge phalafala e lla ka nako e telele, ba rotogela thabeng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ga go na seatla seo se ka mo kgomago, eupša o tla kgatlwa ka maswika goba a thuntšhwa; le ge e le sebata goba batho ba ka se phele; ge phalafala e lla ka nako e telele, ba rotogela thabeng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ho se be motho ya mo amang ka letsoho: a tlepetswe ka majwe, kapa a hlajwe ka metsu, a shwe; leha e ka ba motho, kapa phoofolo, a se ke a phela. E tle ere ha ho letswa lenaka batho ba nyolohele thabeng. ”