Exodus 23:31 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mellwane ya gago e tlo bewa ke nna, ya thoma ka Lewatle la Mahlaka, ya goma ka Lewatle la Bafilisita, ya goma ka lešoka le ka noka; ka gobane beng ba naga yeo ke tlo ba gafela diatleng tša lena, ka ba raka ge o fihla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tla dira gore mellwane ya naga ya lena e thome kgogometšaneng ya Akaba e fihle nokeng ya Yufratese, e tloge Lewatleng la Mediteraniene e sobelele lešokeng. Ke tla le fa maatla gore le fenye badudi ba naga yeo, gomme le tla ba leleka ge le goroga.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla bea mellwane ya gago go tloga Lewatleng le Lehwibidu go fihla lewatleng la Bafilisita, le go tloga lešokeng go fihla nokeng; gobane badudi ba lefase ke tla ba gafela seatleng sa gago; o ba raka pele ga gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla bea mellwane ya gago go tloga Lewatleng le Lehwibidu go fihla lewatleng la Bafilisita, le go tloga lešokeng go fihla nokeng; gobane badudi ba lefase ke tla ba gafela seatleng sa gago; o ba raka pele ga gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke tla seha meedi ya hao ho tloha Lewatleng la Lehlaka, ho isa Lewatleng la Bafilesita, le ho tloha lehwatateng ho ya fihla Nokeng. Ke tla etsa hore o hlole baahi ba naha eo, mme o tla ba leleka kapele ho wena.