Exodus 3:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba tlo kwa lentšu la gago; gomme wena o ye go kgoši ya Egipita o na le ba bagolo ba Baisiraele, le ye le re: Re gahlane le Morena Modimo wa Bahebere; bjalo a ko re lese re ye lešokeng, leeto la matšatši a mararo, re hlabele Morena Modimo wa rena dihlabelo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Setšhaba sa ka se tla theeletša se o se bolelago. O ye le bagolo ba Baisraele go kgoši ya Egepeta, le fihle le mmotše le re: ‘Morena, Modimo wa Baheberu, o gahlane le rena; ka gona, re dumelele re sepele leeto la matšatši a mararo re tšwele lešokeng re yo direla Morena Modimo wa rena dihlabelo.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lena le bagolo ba Isiraele le tle go kgoši ya Egipita gomme le re go yena: “Jehofa Modimo wa Baheberu o bile le rena; a re ye leetong la matšatši a mararo lešokeng, re di direle Jehofa Modimo wa rena dihlabelo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lena le bagolo ba Isiraele le tle go kgoši ya Egipita gomme le re go yena: “Jehofa Modimo wa Baheberu o bile le rena; a re ye leetong la matšatši a mararo lešokeng, re di direle Jehofa Modimo wa rena dihlabelo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Jwale ba tla mamela lentswe la hao. Wena le baholo ba Iseraele le tla ya ho kgosi ya Egepeta, mme le re ho yona: Morena, Modimo wa Baheberu, o teane le rona; kahoo re a o kopa, hore o re dumelle re nke leeto la matsatsi a mararo, re ye lehwatateng, re yo etsetsa Morena, Modimo wa rona, sehlabelo.