Exodus 32:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Setšhaba ge se bona Moshe a diega go boa thabeng, sa bokanela Arone sa re: Ema, o re direle modimo o re etago pele; ka gobane Moshe yo, monna e a re khudušitšego Egipita, ga re tsebe se se mo diregetšego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge setšhaba se bona Moshe a diega go theoga thabeng, sa bokanela Arone sa re go yena: “Ga re tsebe se se hlagetšego yola Moshe, monna yo a re ntšhitšego nageng ya Egepeta; ka gona, ema o re direle modimo yo a tlago re eta pele.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge setšhaba se bona gore Moshe ga a kgone go fologa thabeng, setšhaba sa kgobokana go Arone sa re go yena: “Tsoga o re direle medimo yeo e tlago go re etelela pele; gobane ge e le Moshe yo, monna yo a re ntšhitšego nageng ya Egipita, ga re tsebe seo se mo diragaletšego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge setšhaba se bona gore Moshe ga a kgone go fologa thabeng, setšhaba sa kgobokana go Arone sa re go yena: “Tsoga o re direle medimo yeo e tlago go re etelela pele; gobane ge e le Moshe yo, monna yo a re ntšhitšego nageng ya Egipita, ga re tsebe seo se mo diragaletšego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha setjhaba se bona hore Moshe o dieha ho theoha thabeng, sa bokanela Arone, mme sa re ho yena: “Tloo, o re etsetse modimo o tla re etella pele, hobane ke mona ha re tsebe hore na Moshe, monna ya re nyolotseng naheng ya Egepeta, ho etsahetse eng ka yena.”