Exodus 34:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Modimo a re: Go lokile! Ke dira kgwerano ge. Setšhaba sa gago ka moka se tlo bona ge ke dira mehlolo ye e sešogo ya ka e dirwa lefaseng ka moka le mo ditšhabeng ka moka. Mme setšhaba ka moka se o nago le sona se tlo bona mediro ya Morena, ka gobane se ke tlogo se dira ke na le wena e tlo ba se se makatšago.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Morena a re go Moshe: “Bjale ke dira kgwerano le setšhaba sa geno. Ke tla dira mehlolo setšhaba se ntebeletše ye e sego ya ka ya dirwa setšhabeng se sengwe lefaseng lohle. Ditšhaba ka moka di tla bona tše kgolo tše nna, Morena, ke tlago di dira, gobane tše ke tlago di dira ka lena di a šiiša.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Bona, ke dira kgwerano, pele ga setšhaba sa gago ka moka ke tla dira mehlolo yeo e sa kago ya dirwa lefaseng ka moka le ditšhabeng ka moka; ditšhaba ka moka tše di nago le wena di tla hlankela Jehofa, ka gobane ke selo se se makatšago seo ke tlago go go direla sona.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Bona, ke dira kgwerano, pele ga setšhaba sa gago ka moka ke tla dira mehlolo yeo e sa kago ya dirwa lefaseng ka moka le ditšhabeng ka moka; ditšhaba ka moka tše di nago le wena di tla hlankela Jehofa, ka gobane ke selo se se makatšago seo ke tlago go go direla sona.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Morena a re: “Bona, ke etsa selekane. Mahlong a setjhaba sohle sa heno, ke tla etsa dimakatso tse esong ho etswe lefatsheng lohle, le hara ditjhaba tsohle. Setjhaba sohle seo o phelang hara sona se tla bona mosebetsi wa Morena, hobane seo ke leng lekgatheng la ho se etsa ka wena se a tshabeha.