Exodus 34:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
a bolela a re: Mongaka, ge o ntebeletše ka botho, gona Mongaka a nke a sepele a le makgatheng a rena. Ge setšhaba se e le sa melala e methata, gona o re lebalele bokgopo bja rena le dibe tša rena, mme o re dire ba gago.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
a rapela a re: “Mong wa ka, ge ke tloga ke go kgahla, Morena, hle, sepela le rena. Setšhaba se se na le melala ye methata, fela re lebalele bokgopo bja rena le sebe sa rena, mme o re amogele re be setšhaba sa gago.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ge e ba bjale ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, Jehofa, anke Morena wa ka a eme gare ga rena; gobane ke setšhaba sa melala e thata; o re lebalele melato ya rena le dibe tša rena, o re tšee e le bohwa bja gago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A re: “Ge e ba bjale ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, Jehofa, anke Morena wa ka a eme gare ga rena; gobane ke setšhaba sa melala e thata; o re lebalele melato ya rena le dibe tša rena, o re tšee e le bohwa bja gago.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba o re: “Haeba jwale o nkgauhetse, ke rapela hore Morena a ke a tsamaye le rona, le hoja re le setjhaba se manganga. Ako re tshwarele bokgopo ba rona le dibe tsa rona, mme o re etse ba hao.”