Exodus 4:21 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Morena a laya Moshe a re: Bjale ge o boela Egipita, o bone gore mehlolo ka moka ye ke e beilego seatleng sa gago o e dire o lebane le Farao; fela nna ke tlo thatafatša pelo ya gagwe, mme o tlo gana ge setšhaba se sepela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a bolela le Moshe a re: “Bjale ka gore o ya Egepeta, o itokišetše go dira mehlolo yela ka moka ke go filego maatla a go e dira pele ga kgoši. Fela nna ke tla thatafatša pelo ya gagwe, mme o tla gana go lesa setšhaba se sepela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Moshe: “Ge o boela Egipita, bona gore o dire mehlolo yeo ka moka pele ga Farao, yeo ke e beilego ka seatleng sa gago. Eupša ke tla thatafatša pelo ya gagwe, gore a se ke a lokolla setšhaba.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Moshe: “Ge o boela Egipita, bona gore o dire mehlolo yeo ka moka pele ga Farao, yeo ke e beilego ka seatleng sa gago. Eupša ke tla thatafatša pelo ya gagwe, gore a se ke a lokolla setšhaba.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Morena a re ho Moshe: “Ha o kgutlela Egepeta, hlokomela hore mehlolo yohle eo ke o neileng matla a ho e etsa, o e etse moo Faro a ntseng a bona. Empa ke tla thatafatsa pelo ya hae, mme a ke ke a lokolla setjhaba hore se tsamaye.