Exodus 7:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena a laela Moshe a re: Botša Arone o re: Swara lepara la gago, o emišetše letsogo godimo ga meetse ka moka a Egipita, godimo ga melapo ya gona, le meela ya gona, le megobe ya gona ka moka ya meetše; mme a tlo fetoga madi. Madi a tlo tlala nageng ka moka ya Egipita le mo dibjaneng tša magapa le tša meeta.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a re go Moshe: “Laela Arone gore a tšee lepara la gagwe a le lobalatše ka godimo ga meetse a Egepeta: ka godimo ga dinoka le mekero le megobe ka moka. Meetse ohle a tla fetoga madi, gomme nageng ka moka go tla ba le madi, ešita le magopong le meeteng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Jehofa a re go Moshe: “Botša Arone: ‘Tšea lepara la gago o otlollele seatla sa gago godimo ga meetse a Egipita, godimo ga melapo ya yona le godimo ga melapo ya yona le godimo ga melapo ya yona le godimo ga matamo a yona meetse ka moka, gore e be madi; le gore go tla ba le madi nageng ka moka ya Egipita, bobedi ka dibjaneng tša kota le ka dibjaneng tša maswika.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Jehofa a re go Moshe: “Botša Arone: ‘Tšea lepara la gago o otlollele seatla sa gago godimo ga meetse a Egipita, godimo ga melapo ya yona le godimo ga melapo ya yona le godimo ga melapo ya yona le godimo ga matamo a yona meetse ka moka, gore e be madi; le gore go tla ba le madi nageng ka moka ya Egipita, bobedi ka dibjaneng tša kota le ka dibjaneng tša maswika.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Morena o re ho Moshe: “Ere ho Arone: Nka molamu wa hao, o otlolle letsoho la hao hodima metsi a Egepeta, le hodima dinoka tsa bona, le hodima dinokana tsa bona; le hodima matsha a bona, le hodima metsi a bona wohle a bokellaneng, hore a tle a fetohe madi. Ho tla ba le madi naheng yohle ya Egepeta, esita le meruleng le meritshwaneng.”