Exodus 9:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale roma bahlanka o tšhabiše diruiwa tša gago le dilo tšohle tša gago tše di lego nageng; ka gobane ge go ka hwetšwa motho a se ngwakong, le ge e le kgomo, ge sefako seo se itia, se tlo bolaya tšohle.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bjale ntšha taelo ya gore diruiwa tša gago le tšohle tše di lego kua nageng di šireletšwe. Sefako se tla rothotha batho le diphoofolo tše di sego tša šireletšwa nageng, tša hwa ka moka.’ ”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona, romelang go yo kgoboketša dikgomo tša lena le tšohle tšeo le nago le tšona nageng. Gobane sefako se tla wela batho ka moka, le dibata, tšeo di tlago go ba nageng, tšeo di ka se tlišwego gae, tšeo di tlago go wela godimo ga bona, gomme tša hwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona, romelang go yo kgoboketša dikgomo tša lena le tšohle tšeo le nago le tšona nageng. Gobane sefako se tla wela batho ka moka, le dibata, tšeo di tlago go ba nageng, tšeo di ka se tlišwego gae, tšeo di tlago go wela godimo ga bona, gomme tša hwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale roma batho ba yo phutha diphoofolo tsa hao, le tsohle tsa hao tse naheng, ba di kwalle, hobane batho bohle le diphoofolo tsohle tse fumanwang di le naheng, di sa phuthwa tsa kenngwa ka ditaleng, di tla tshwarwa ke sefako, mme di tla shwa. ”