Ezekiel 32:30 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dikgoši tša leboa di gona kua ka moka ga tšona; le bohle ba Sidone, ba fologetše moo le ba ba bolailwego; ba lewa ke dihlong ka ge ba kile ba šiiša ka bogale bja bona. Ba rapaletše le ba ba bolailwego ke lerumo e le mašoboro; ba rwele nyatšego ya bona le ba go fologela moleteng.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Babuši bohle ba leboa ba gona kua, le Basidone bohle. E kile ya ba ba maatla, ba ba boifišago batho, eupša ba theogetše bodulabahu ka dihlong gotee le ba ba bolailwego. Ba rapaletše le ba ba bolailwego ka tšhoša e le bahlokamodimo. Ba gobogile le ba ba theogelago bodulabahu.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go na le dikgošana tša ka leboa, ka moka ga tšona le Basidone ka moka, bao ba theogilego go yo hlabja. Ka baka la poifo ya bona ba hlabja ke dihlong ka baka la matla a bona; ba robala ba sa segwa le bao ba bolailwego ka tšhoša, ba rwala dihlong tša bona le bao ba theogelago mešašeng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go na le dikgošana tša ka leboa, ka moka ga tšona le Basidone ka moka, bao ba theogilego go yo hlabja. Ka baka la poifo ya bona ba hlabja ke dihlong ka baka la matla a bona; ba robala ba sa segwa le bao ba bolailwego ka tšhoša, ba rwala dihlong tša bona le bao ba theogelago mešašeng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ho teng le mahosana wohle a leboya, le Basidone bohle ba teng ba theohetseng mohohlong le ba bolailweng ka sabole. Le hoja ba ne ba tshajwa haholo, bonatla ba bona bo ba hlabisitse dihlong, ba shwele e ntse le maqai, ba rapaletse le ba bolailweng ka sabole, ba jere sekgobo sa bona le ba theohetseng mohohlong.