Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e le wene ngwana motho, Morena Mong wa bohle o re: Bitša manong ka moka a diphego, le dibata ka moka tša naga, o re: Rapang le tleng, le kgobokane le etšwa mathoko ohle, le bokanele sedimo sa ka, se ke le hlabetšego sona, sedimo se segolo dithabeng tša Isiraele; le je dinama, le nwe madi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena, Mong wa bohle, a ntaela a re: “Wena motho wa nama, bitša manong a mehutahuta le dibata ka moka o re: Kgobokanang le etšwa ka mathoko ohle le ye sehlabelong se ke le direlago sona. E tla ba monyanya wo mogolo wa sehlabelo dithabeng tša Israele, moo le kago ja nama, la nwa le madi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

“Ge e le wena morwa wa motho, se ke seo Jehofa a se boletšego; Botša dinonyana ka moka tše di nago le mafofa, le dibata ka moka tša naga: “Ikgoboke, le tle; ikgobokeleng sehlabelong sa ka seo ke le direlago sona, e lego sehlabelo se segolo dithabeng tša Isiraele, gore le je nama, le nwe madi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

“Ge e le wena morwa wa motho, se ke seo Jehofa a se boletšego; Botša dinonyana ka moka tše di nago le mafofa, le dibata ka moka tša naga: “Ikgoboke, le tle; ikgobokeleng sehlabelong sa ka seo ke le direlago sona, e lego sehlabelo se segolo dithabeng tša Isiraele, gore le je nama, le nwe madi.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Wena ngwana motho, Morena Modimo o bua tjena: Bitsa dinonyana ka mefuta ya tsona, le dibatana tsohle tsa naha, o re: Phuthehang kaofela, le etswa hohle, le tle kwano sehlabelong sa ka, seo ke le etsetsang sona, sehlabelo se seholo se hodima dithaba tsa Iseraele, e le hore le tle le je nama le nwe le madi.