Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e le nokeng, mabotong a yona, mošono le mošola, go tlo mela dihlare tša mehutahuta tša go lewa. Di tlo buduša dienywa ka dikgwedi, ka gobane meetse a tšona a ela a etšwa Sekgethweng; mme dienywa tša tšona e tlo ba dijo, matlakala a tšona e tlo ba a go alafa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Mo maribeng a moela woo ka mabedi go tla mela mehlare ya mehuta yohle ya dikenywa tša go lewa. E ka se tsoge e ponne matlakala, le gona e ka se tsoge e lesitše go enywa. Kgwedi ye nngwe le ye nngwe mehlare yeo e tla ba le dikenywa tše di budulego, ka ge e nošetšwa ke moela woo o tšwago Tempeleng. Dienywa tša yona di tla lewa, mme matlakala a yona ya ba a go alafa malwetši.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le thoko ga noka, mabopong a yona, ka lehlakoreng le le ka lehlakoreng le lengwe, dihlare ka moka di tla mela bakeng sa dijo, tšeo matlakala a tšona a ka se omelego gomme dienywa tša tšona di ka se fišwe; e tla enywa dienywa tša yona ka nako ya yona, ka gobane meetse a yona a ela sekgethwa;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le thoko ga noka, mabopong a yona, ka lehlakoreng le le ka lehlakoreng le lengwe, dihlare ka moka di tla mela bakeng sa dijo, tšeo matlakala a tšona a ka se omelego gomme dienywa tša tšona di ka se fišwe; e tla enywa dienywa tša yona ka nako ya yona, ka gobane meetse a yona a ela sekgethwa;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Difate tsa mefuta yohle tsa ditholwana di tla mela mabopong a noka. Mahlaku a tsona a ke ke a pona, di tla beha ditholwana kamehla. Di tla beha ka kgwedi e nngwe le e nngwe, hobane di nwesetswa ke metsi a tswang Sehalalelong. Ditholwana tsa tsona di tla jewa, mahlaku a tsona a phekole.”