Genesis 16:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale Sarai a bolela le Aborama a re: O a di bona, nna Morena o ntimile ngwana. A ko tsene go molata wa ka; mohlomongwe ke tlo bona bana ka yena. Aborama a kwa se Sarai a se boletšego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ka gona Sarai a re go Abramo: “Nna Morena o ntimile thari. O reng o sa robale le lekgoba la ka la mosetsana? Mohlomongwe a ka mpelegela ngwana.” Abramo a dumela kgopelo ya Sarai.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Sarai a re go Aborama: “Bona bjale, Jehofa o nthibetše go belega. Tsena go mohlanka wa ka wa mosadi; mohlomongwe nka ba le bana le yena. Aborama o ile a theeletša lentšu la Sarai.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Sarai a re go Aborama: “Bona bjale, Jehofa o nthibetše go belega. Tsena go mohlanka wa ka wa mosadi; mohlomongwe nka ba le bana le yena. Aborama o ile a theeletša lentšu la Sarai.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Sarai a re ho Aborame: “Morena o ntlhokisitse thari; ka baka lena eya, o kene dikobong tsa lekgoba lena la mosadi, mohlomong ke tla ba le bana ka lona.” Aborame a dumela kopo ya Sarai.