Genesis 16:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Sarai a bolela le Aborama a re: Ge ke nyatšega di na le wena. Ke nna ke go gafetšego molata wa ka matsogong a gago; bjale o bona ge a imile o thoma go ntebelela ka go nnyatša. Morena o tlo re ahlolela taba ye.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Sarai a itšego go Abramo: “Ke molato wa gago ge Hagare a nnyatša. Ke nna ka bonna ke go neetšego yena, gomme e sa le go tloga mola a lemogago gore o imile o a nnyatša. A Morena a ahlole gore nna le wena wa phošo ke mang.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Sarai a re go Aborama: “Phošo ya ka a e go wena. Ge a bona gore o imilwe, ka nyatšwa mahlong a gagwe; Jehofa a ka ahlola magareng ga nna le wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Sarai a re go Aborama: “Phošo ya ka a e go wena. Ge a bona gore o imilwe, ka nyatšwa mahlong a gagwe; Jehofa a ka ahlola magareng ga nna le wena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Sarai a re ho Aborame: “Nyediso ena ke e etsetswa ka baka la hao! Ke nna ya o neileng lekgoba lena ho ba mosadi wa hao, empa haesale le hlokomela hore le ithwetse le a nnyedisa. A e ke e be Morena ya ahlolang pakeng tsa rona le wena!”