Genesis 19:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Loto a tšwa, a yo bolela le bakgonyana ba gagwe, ba ba bego ba tlo tšea barwedi ba gagwe, a re: Nanogang le tloge felo fa, ka gobane Modimo o senya motse wo. Bakgonyana ba gagwe ba re o ne metlae.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke moo Lote a ilego go bakgonyana ba gagwe, a re go bona: “Itlhaganeleng le tšweng mo; Morena o tlile go fediša felo fa.” Eupša bona ba gopola gore o a swaswa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Lota a tšwa, a bolela le bakgonyana ba gagwe bao ba nyetšego barwedi ba gagwe, a re: Tsoga, le tšwe lefelong le; gobane Jehofa o tla fediša motse wo. Eupša o be a bonagala bjalo ka motho yo a bego a kwera bašemane ba gagwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Lota a tšwa, a bolela le bakgonyana ba gagwe bao ba nyetšego barwedi ba gagwe, a re: Tsoga, le tšwe lefelong le; gobane Jehofa o tla fediša motse wo. Eupša o be a bonagala bjalo ka motho yo a bego a kwera bašemane ba gagwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Lota a tswa, a ya bua le bakgwenyana ba hae, ba nkileng baradi ba hae, a re: “Tsohang, le tswe motseng ona, hobane Morena o lekgatheng la ho o timetsa!” Empa bakgwenyana ba bona eka o a swaswa.