Genesis 19:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

a re: Hle beng ba ka, a nke le gorogeleng ngwakong wa mohlanka wa lena, le robale mo, le hlape maoto; le tlo tsoga le swara tsela ya lena. Bona ba re: Aowaa, re robala kgorong.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

a re: “Barena, a re yeng ngwakong wa ka, nna, mohlanka wa lena. Le hlape maoto, le robale gona. E re ka moswane le tsogele tseleng.” Bona ba mo fetola ba re: “Aowa, re tla robala mo kgorong ya motse.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Yena a re: “Bona, mong wa ka, ke a go kgopela, mohlanka wa gago a robale fase, a go hlape maoto; Ba araba ba re: “Ee!” eupša re tla dula setarateng bošego ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Yena a re: “Bona, mong wa ka, ke a go kgopela, mohlanka wa gago a robale fase, a go hlape maoto; Ba araba ba re: “Ee!” eupša re tla dula setarateng bošego ka moka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba o re: “Benghadi ba ka, ke a le rapela, fapohelang tlung ya mohlanka wa lona, le robaletse, le itlhatswe maoto, le tle le tsohe ka madungwadungwana, le tswele pele leetong la lona.” Mangeloi a re: “Tjhe, re tla ithoballa mabaleng a motse.”