Genesis 19:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bona ba re: Šutha mo! Ba re: Ke yena a nnoši e a falaletšego mono gomme o fela a re ke a buša! Bjale gona re go dira se se fetago tše re boletšego banna bala ka tšona. Ba dika monna eo, Loto, o šoro; ba batamela gore ba pšhatle lemati.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Eupša bona ba re: “Re šuthelele, mofaladi tena! O mang wena o ka re botšago se re swanetšego go se dira? Šutha, go sego bjalo re tla go swara gampe go feta bona.” Ba kgorometša Lote, mme ba šuthela pele go pšhatla lemati.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ba re: “Ema.” Gape ba re: Yo a tlilego go bolela bjalo ka mofaladi, e tla ba moahlodi; ke moka re tla go swara gampe go ba feta. Ba gatelela monna yo e bego e le Lota, ba batamela go thuba mojako.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ba re: “Ema.” Gape ba re: Yo a tlilego go bolela bjalo ka mofaladi, e tla ba moahlodi; ke moka re tla go swara gampe go ba feta. Ba gatelela monna yo e bego e le Lota, ba batamela go thuba mojako.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Empa banna ba Sodoma ba re: “Suthela kwana!” Yaba ba re: “Mothwana enwa ke mojaki feela, empa o rata ho re laela! O rata ho ba moahlodi! Jwale re tla o etsa hampe le ho feta bona!” Ba etsa senkgome hodima Lota, mme ba atamela hore ba robe lemati.