Genesis 20:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Abimeleke a napa a bitša Aborahama a bolela le yena a re: O dirile taba mang? Sebe se ke go diretšego sona ke sefe, ge nna le ba mmušo wa ka o re hlolela molato o mokaakaa? O ntirile tše di sa dirwego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Abimeleke a bitša Abrahama, a mmotšiša a re: “Ke taba mang ye o re dirilego yona ye? Ke go fošeditše ka eng ge e bile o hlolela nna le mmušo wa ka molato wo mokaaka? O ntirile taba ye e sa dirwego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abimeleke a bitša Aborahama gomme a re go yena: “O re dirile’ng? ke go kgopišitše eng, ge o tlišeditše sebe se segolo go nna le mmušong wa ka? O ntirile dilo tšeo di sa swanelago go dirwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Abimeleke a bitša Aborahama gomme a re go yena: “O re dirile’ng? ke go kgopišitše eng, ge o tlišeditše sebe se segolo go nna le mmušong wa ka? O ntirile dilo tšeo di sa swanelago go dirwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Abimeleke a bitsa Aborahama, a re ho yena: “Ke eng ee, eo o e entseng ho rona? Ke o sitetswe ka eng, hore ebe o tliseditse nna, le mmuso wa ka, sebe se seholo hakaale? O nketseditse dintho tse sa tshwanelang ho etswa.”