Genesis 21:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Modimo a bolela le Aborahama a re: O se šulelwe ka baka la molata yo wa gago; ka moka tše Sara a di boletšego le wena, o di dumele; ka gobana peu ya gago e tlo bitšwa ka Isaka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Modimo a re go Abrahama: “O se ke wa tshwenyega ka mošemanyana le ka lekgoba la gago, Hagare. Dira se sengwe le se sengwe seo Sara a go botšago sona, ka gobane ke ka Isaka moo o tlago ba le ditlogolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Modimo a re go Aborahama: “A go se be bohloko mahlong a gago ka baka la mošemane le ka baka la lekgoba la gago; Go tšohle tše Sara a le boditšego tšona, theetšang lentšu la gagwe; gobane peu ya gago e tla bitšwa ka Isaka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Modimo a re go Aborahama: “A go se be bohloko mahlong a gago ka baka la mošemane le ka baka la lekgoba la gago; Go tšohle tše Sara a le boditšego tšona, theetšang lentšu la gagwe; gobane peu ya gago e tla bitšwa ka Isaka.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa Modimo a re ho Aborahama: “O se ke wa utlwa bohloko ka baka la moshanyana, le ka baka la mosadi wa hao wa lekgoba. Mamela tsohle tseo Sara a o bolellang tsona, hobane ke ditloholo tsa Isaka tse tla bitswa bana ba hao.