Genesis 21:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A tloga, a lebana nae a dutše fase kgojana mo go kago fihla mosebe ge o betšwa, a re: Ngwana a se ke a hwa, nna ke lebeletše! A dula a lebana nae, mme a hlatloša lentšu a lla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

a yo dula fase bokgole bjo e ka bago dimetara tše lekgolo. Ka pelong a re: “Nka se kgotlelele go bona ngwana a ehwa.” Mola a dutše fao a thoma go lla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A ya a dula go lebana le yena, kgolenyana, bjalo ka bora; gobane a re: “Ga se ka swanela go bona lehu la ngwana.” A dula a lebane le yena, a hlaboša lentšu, a lla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A ya a dula go lebana le yena, kgolenyana, bjalo ka bora; gobane a re: “Ga se ka swanela go bona lehu la ngwana.” A dula a lebane le yena, a hlaboša lentšu, a lla.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale a tloha, a ya dula a lebane le yena, a le bohole bo lekanang le ba ho beba ha motsu wa seqha ha o betswa, hobane o ne a re: “Ha ke rate ho bona ha moshanyana a eshwa.” Ha a ntse a dutse malebana le yena jwalo, moshanyana a bokolla habohloko.