Genesis 23:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

a fetola la Efurone, beng ba naga ba theeditše, a re: Ruri, o ka be o ekwa la ka. A nke ke ntšhe tšhelete ya go reka tšhemo yeo; e amogele, ke kgone go boloka mohu wa ka ntshe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

a araba Efrone bohle ba ekwa a re: “Hle, anke o ntheetše. Ke nyaka go e reka. Amogela tefelo ya ka, gomme ke tla boloka mosadi wa ka moo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bolela le Efurone a le gare ga batho ba naga yeo, a re: “Eupša ge o rata go e nea, ke kgopela o ntheetše.” Ke tla go fa tšhelete ya naga; e ntšee, gore ke boloke bahu ba ka moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bolela le Efurone a le gare ga batho ba naga yeo, a re: “Eupša ge o rata go e nea, ke kgopela o ntheetše.” Ke tla go fa tšhelete ya naga; e ntšee, gore ke boloke bahu ba ka moo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

mme a bua ho Eferone, moo beng ba naha ba ntseng ba utlwa, a re: “Haeba o rata ha ke e reka, ako mmamele hle. Ke tla reka tshimo eo ka tjhelete; e amohele, mme ke tla epela bafu ba ka ho yona.”