Genesis 24:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Bjale mosetsana yo ke tlogo mo kgopela ka re: A ko sekamiše moeta wa gago ke nwe, yena a re: A ko nwe; le dikamela tša gago ke tlo di gela e be yena yo o mmeeleleditšego Isaka mohlanka wa gago. Ke mo ke tlogo tseba ge o dirile mong wa ka ka kgaugelo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ke tla re go yo mongwe wa bona: ‘Hle, sekamiša moeta wa gago gomme o nnoše meetse.’ Ge a ka re: ‘Nwaa, gomme ke tla gela le dikamela tša gago meetse,’ a e be yena yoo o mmeetšego mohlanka wa gago, Isaka. Ge taba ye e ka direga, ke tla tseba gore o botegetše mong wa ka.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Kgarebe yeo ke nago le yona: Ke kgopela gore ke theoše senwelo sa gago gore ke nwe; yena o tla re: Enwa, ke tla nwa le dikamela tša gago. A e be yo o mo kgethilego mohlanka wa gago Isaka; ke tla tseba ka se gore o bontšhitše mong wa ka botho.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Kgarebe yeo ke nago le yona: Ke kgopela gore ke theoše senwelo sa gago gore ke nwe; yena o tla re: Enwa, ke tla nwa le dikamela tša gago. A e be yo o mo kgethilego mohlanka wa gago Isaka; ke tla tseba ka se gore o bontšhitše mong wa ka botho.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ho ke ho etsahale hore morwetsana eo ke tla re ho yena: Ako role nkgo ya hao ke nwe, ebe o re ho nna: Nwa, mme ke tla nwesa le dikamele tsa hao, e be yena eo o mo kgethetseng mohlanka wa hao Isaka. Ka hona ke tla tseba hore o hauhetse monga ka.”