Genesis 27:37 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Isaka a fetola a re: Tseba gore, ke mmeile gore a be mmuši wa gago, mme bana beno ka moka ke mo neile gore e be bahlanka ba gagwe; ke mmabaletše ka mabele le ka morara; mme wena bjale ke tla go reng, Ngwanaka?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Isaka a mo fetola a re: “Ke šetše ke mo dirile mong wa gago, mme ke dirile meloko ka moka yabo bahlanka ba gagwe. Ke mo file mabele le beine. Bjale ga go sa le selo se nka go direlago sona, ngwanaka!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Isaka a fetola Esau a re: “Bona, ke mo dirile mong wa gago, ke mo file bana babo ka moka gore e be bahlanka.” Ka mo homotša ka mabele le beine; gomme bjale, ke tla go direla eng, morwedi wa ka?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Isaka a fetola Esau a re: “Bona, ke mo dirile mong wa gago, ke mo file bana babo ka moka gore e be bahlanka.” Ka mo homotša ka mabele le beine; gomme bjale, ke tla go direla eng, morwedi wa ka?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Isaka a arabela Esau, a re: “Bona, ke mo entse morena wa hao, le bana babo bohle ke mo neile bona ho ba bahlanka ba hae, mme ka mmaballa ka koro le ka veine. Ebe jwale, ngwana ka, nka o etsetsa eng?”