Genesis 29:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka la ka moswana Jakobo a bona a na le Lea. A bolela le Labane a re: o ntirile taba mang? A ga nka ka go direla ka baka la Rahele? O mphoretšeng?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jakobo o ile a se ke a lemoga gore ke Lea go fihlela mesong ya le le latelago. O ile a ya go Labane mme a re: “Ke ka baka lang o ntirile taba ye? Ke šometše go nyala Ragele. Bjale o reng o nthadiile?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re mesong, a bona e be e le Lea, a re go Labane: “Ke eng seo o ntirilego sona?” Na ke ile ka hlankela le wena ka baka la Ragele? bjale ke ka lebaka la eng o nfora?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re mesong, a bona e be e le Lea, a re go Labane: “Ke eng seo o ntirilego sona?” Na ke ile ka hlankela le wena ka baka la Ragele? bjale ke ka lebaka la eng o nfora?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare ha bo esa, bo bonahala hore ke Lea, Jakobo a re ho Labane: “Ke eng ee, eo o nketseditseng yona? Na ha ke o sebeletsa, ke ne ke sa sebeletse hore o nnee Ragele? Jwale o nthetseditseng?”