Genesis 3:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena Modimo a bolela le noga a re: Ka ge o dirile tšeo, o serogiwa mo go diruiwa ka moka le go diphoofolo ka moka tša naga. O tlo sepela ka mpa ya gago; o tlo ja lerole mehla ka moka ya go phela ga gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo Morena Modimo a itšego go noga: “Ka gobane o dirile taba yeo, o tla rwala thogako ye: O tla tšhabja ke diruiwa tšohle le diphoofolo tšohle tša lešoka; go tloga bjale o tla gogoba fase ka mpa mme wa ja lerole bophelo bja gago ka moka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa Modimo a re go noga: “Ka ge o dirile se, o rogilwe go feta dikgomo ka moka le dibata ka moka tša naga; o tla ya molomong wa gago, wa ja lerole matšatši ka moka a bophelo bja gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa Modimo a re go noga: “Ka ge o dirile se, o rogilwe go feta dikgomo ka moka le dibata ka moka tša naga; o tla ya molomong wa gago, wa ja lerole matšatši ka moka a bophelo bja gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena Modimo a re ho noha: “Hara makgomo wohle, le diphoofolo tsohle tsa naha, o rohakehile, kahobane o entse sena! O tla holoba ka mpa ya hao, o je lerole ka matsatsi wohle a ho phela ha hao.