Genesis 30:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka tšatši le lengwe la ge go bunwa Rubeni o tšwele a hwetša maropotlane nageng, a a tliša go Lea, go mmagwe. Rahele a kgopela Lea a re: Hlalla maropotlane a ngwana wa gago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge go bunwa korong Rubene a ya lešokeng gomme a hwetša dienywa tša meratišo, a di tliša go Lea, mmagwe. Ragele a re go Lea: “Hle, mphe dienywa tše dingwe tša morwago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Rubeni a ya mehleng ya puno ya korong, a hwetša dimandrake tšhemong, a di tliša go mmagwe Lea. Ke moka Ragele a re go Lea: “Mphe di-mandrake tša morwa wa gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Rubeni a ya mehleng ya puno ya korong, a hwetša dimandrake tšhemong, a di tliša go mmagwe Lea. Ke moka Ragele a re go Lea: “Mphe di-mandrake tša morwa wa gago.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka nako eo ho kotulwang koro ka yona, Rubene a fumana ditholwana tsa moratiso masimong, mme a di tlisetsa mmae Lea. Jwale Ragele a re ho Lea: “Ako mphe hle, tse ding tsa ditholwana tsa moratiso tsa mora wa hao.”