Genesis 30:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Lea a re: A o re ke taba e nyenyane ge o nkamogile monna wa ka? Bjale o re o nkamoge le maropotlane a ngwana wa ka! Rahele a re: A a robale le wena bošego bja lehono; wena o mphe maropotlane a ngwana wa gago.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Lea a mo fetola a re: “Na ga se wa kgotsofala ge o nkamogile monna? Bjale o nyaka go nkamoga le dienywa tša morwaka tša moratišo.” Ragele a re: “Ge o ka mpha dienywa tšeo o ka no robala le Jakobo bošego bjo.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mosadi a re go yena: “Na ke taba ye nnyane gore o tšere monna wa ka? gomme le wena o nyaka go tšeela morwa waka diapola tša lerato? Ragele a re: “Ka gona o tla robala le wena bošegong bjo ka baka la dimandarake tša morwa wa gago.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mosadi a re go yena: “Na ke taba ye nnyane gore o tšere monna wa ka? gomme le wena o nyaka go tšeela morwa waka diapola tša lerato? Ragele a re: “Ka gona o tla robala le wena bošegong bjo ka baka la dimandarake tša morwa wa gago.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Empa Lea a re ho yena: “Na ke ntho e nyenyane ha o nkile monna wa ka, mme jwale o rata ho nka le ditholwana tsa moratiso tsa mora wa ka?” Ragele a araba, a re: “E, a ka nna a robala le wena bosiung bona, ha o ka mpha ditholwana tsa moratiso tsa mora wa hao.”