Genesis 30:33 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mme ka moso bohlatse bja ge ke botega e tlo ba ge wena o ka tla wa bona tše e lego moputso wa ka; gomme ye o tlogo e hwetša e se e kgwana, le ge e se e tshegana, o tlo re ke e utswitše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka moso o tla tla o bona ge eba ke ile ka botega. Ge e ka re ge o etla go lekodišiša dihuswane tša ka, wa hwetša pudi ye nngwe e se ye kgwadi goba ye kgwana, goba kwanyana ye nngwe e se ye ntsho goba ye swana, o tla tseba gore e utswitšwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane toko ya ka e tla nkarabela mehleng ya bofelo ge ke etla go le lefša, yo mongwe le yo mongwe yo a nonnego, yo mongwe le yo mongwe yo a diilago gare ga dipudi le yo mongwe le yo mongwe yo a diilago gare ga dinku tša dipudi, tšeo go thwego di na le tšona e utswitšwe go nna.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane toko ya ka e tla nkarabela mehleng ya bofelo ge ke etla go le lefša, yo mongwe le yo mongwe yo a nonnego, yo mongwe le yo mongwe yo a diilago gare ga dipudi le yo mongwe le yo mongwe yo a diilago gare ga dinku tša dipudi, tšeo go thwego di na le tšona e utswitšwe go nna.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ho tshepahala ha ka ho tla bonahala kamoso, ha o etla hore re hlahlobisane tsa moputso wa ka. Dipodi tsohle tse seng rolo, le dikonyana tse seng ntsho, ha di ka fumanwa mohlapeng wa ka, e tla ba ke di utswitse.”