Genesis 31:35 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale Rahele a bolela le tatagwe a re: A mahlo a mong wa ka a se ke a ba a maso, ge ke sa kgone go ema pele ga gagwe, ka gobane ke na le mokgwa wa basadi. Labane a senka a hloka dipheko tšela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ragele a re go tatagwe: “O se ke wa mpefelelwa, mong wa ka, ka gobane ga ke kgone go emelela o le gona; ke bone kgwedi.” Labane a nyaka eupša a se ke a hwetša medimo ya lapa la gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go tatagwe: “Mong wa ka a se ke a galefa ka ge nka se kgone go ema pele ga gago; gobane mokgwa wa basadi o go nna. O ile a phuruphutša, gomme a se hwetše diswantšho.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re go tatagwe: “Mong wa ka a se ke a galefa ka ge nka se kgone go ema pele ga gago; gobane mokgwa wa basadi o go nna. O ile a phuruphutša, gomme a se hwetše diswantšho.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Ragele o re ho ntatae: “Morena ka, o se ke wa nkgalefela, ha e le mona ke sitwa ho ema kapele ho wena, hobane ke ile dinakong tsa ka.” Labane a batla, empa a se ke a fumana medimo ya lelapa la hae.