Genesis 31:42 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e ka be e se Modimo wa tate, Modimo wa Aborahama yo le Isaka a mmoifago, ge yena a ka be a sa ka a ba le nna, wena bjale o ka be o nkgomiša ke le fela. Modimo o bone go hlaka gaka, gomme o re ahloletše bošego bja maabane.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge nkabe Modimo wa botate, Modimo wa Abrahama, yo Isaka a bego a mo hlompha, a se ke a ba le nna, nkabe o ile wa nthaka ke se na selo. Eupša Modimo o bone bothata bja ka le mošomo wo ke o dirilego, gomme bošegong bja go feta a go kgala.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e se Modimo wa tate, Modimo wa Aborahama, le go boifa Isaka, a be a se na le nna, ruri o be o nthometše ke se na selo. Modimo o bone tlaišego ya ka le mošomo wa diatla tša ka, gomme a go kgalema bošegong bja maabane.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge e se Modimo wa tate, Modimo wa Aborahama, le go boifa Isaka, a be a se na le nna, ruri o be o nthometše ke se na selo. Modimo o bone tlaišego ya ka le mošomo wa diatla tša ka, gomme a go kgalema bošegong bja maabane.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hoja Modimo wa ntate, Modimo wa Aborahama, ya tshajwang ke Isaka, ha a a ka a ba lehlakoreng la ka, ruri jwale o ka be o ntokolotse ke itlhophere! Modimo o ile a bona matshwenyeho a ka, le mosebetsi wa diatla tsa ka, mme a o kgalemela bosiung bo fetileng.”