Genesis 34:30 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jakobo yena a kgala Simeone le Lefi a re: Le ntlholetše mabothata, le ntohlanya le batho ba naga ye, le Bakanana le Bapherese, mola re se bakae. Ba ka mpokanela ba mpolaya, ba fediša nna le ba motse wa ka ka moka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jakobo a re go Simeone le Lefi: “Le ntsentše bothateng; bjale Bakanana le Baperise le yo mongwe le yo mongwe mo nageng o tlilo ntlhoya. Ga ke ne banna ba bantši; ge ba ka ntirela seboka mme ba ntlhasela, nna le lapa la ka re tla fedišwa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jakobo a re go Simeone le Lefi: “Le nkgopišitše, la nkgopiša gare ga badudi ba naga, gare ga Bakanana le Baperesia; ke ba sego kae ka palo, gomme ba tla kgobokana kgahlanong le nna ba mpolaya; ke tla timela, nna le ntlo ya ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jakobo a re go Simeone le Lefi: “Le nkgopišitše, la nkgopiša gare ga badudi ba naga, gare ga Bakanana le Baperesia; ke ba sego kae ka palo, gomme ba tla kgobokana kgahlanong le nna ba mpolaya; ke tla timela, nna le ntlo ya ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Jakobo o re ho Simeone le Levi: “Le ntliseditse tsietsi ka ho ntlhobohanya le baahi ba naha ena, e leng Bakanana le Baperise. Palo ya batho ba ka e a fokola, mme haeba ba ka ikopanya, ba ntwantsha, nna le ba ntlo ya ka re tla timetswa.”