Genesis 39:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

a bitša ba lapa la gagwe, a ba botša a re: Le a bona, monna yo wa Mohebere o mo tlišitše fa gore a bapale ka rena. O tlile a re a robale le nna, mme nna ka goeletša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

a bitša bahlanka ba lapa, a re: “Bonang! Moheberu yo mogatšake a mo tlišitšego mo lapeng o a re hlompholla. O tsene ka phapošing ya ka go tlo nkata, fela nna ka goeletša ka kudu.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bitša banna ba ntlo ya gagwe a bolela le bona a re: “Bonang, o re tlišitše Moheberu gore a re kwere; a tla go nna gore a robale le nna, gomme ka goeletša ka lentšu le legolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A bitša banna ba ntlo ya gagwe a bolela le bona a re: “Bonang, o re tlišitše Moheberu gore a re kwere; a tla go nna gore a robale le nna, gomme ka goeletša ka lentšu le legolo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

a howeletsa bahlanka ba lelapa la hae, a re ho bona: “Bonang, Potifaro o re tliseditse Moheberu ho tla re hlompholla! O kene ka ho nna ka mona ho tla robala le nna, yaba ke howeletsa ka lentswe le phahameng!