Genesis 39:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mo lapeng le ga go na e a mphetago ka bogolo, ga go na se se sa lakwego ke nna, ge e se wena ka ge o le mosadi wa gagwe. Gomme nka dira bjang bobe bjo bogolo bjoo ka senya pele ga Modimo?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke na le maatla a a lekanago le a gagwe mo lapeng le, gomme ga go seo a nkganetšago sona ntle le wena. Bjale nka napa ka dira taba ye mpe ka mokgwa woo, ka fošetša Modimo?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ga go na motho yo mogolo go mpheta ka ntlong ye; ga se a nthibela selo le gatee ge e se wena, ka gobane o mosadi wa gagwe; Bjale nka dira bjang bokgopo bjo bjo bogolo, ka senyetša Modimo?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ga go na motho yo mogolo go mpheta ka ntlong ye; ga se a nthibela selo le gatee ge e se wena, ka gobane o mosadi wa gagwe; Bjale nka dira bjang bokgopo bjo bjo bogolo, ka senyetša Modimo?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Tlung ena ha a moholo ho nna; hape ha ho letho leo a nkganelang ka lona, haese wena, hobane o mosadi wa hae. Jwale nka etsa bokgopo bo bokaalo jwang, ka sitelwa Modimo?”