Genesis 4:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena a mo rera a re: Ka 'baka leo mang le mang e a kago bolaya Kaine, o tlo lefetšwa gašupa. Morena a napa a bea Kaine seka, gore go se ke gwa ba le motho e a kago bolaya Kaine ge a mo hwetša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Fela Morena a mo fetola a re: “Aowa! Ge motho a ka go bolaya, go tla hwa batho ba ba šupago ba meloko yabo go go lefeletša.” Ka gona Morena a swaya Kaine leswao la go tsebiša yo mongwe le yo mongwe yo a gahlanago naye gore a se ke a mmolaya.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go yena: “Ka gona mang le mang yo a bolayago Kaine, o tla itefeletša ka makga a šupago.” Morena a bea Kaine leswao, gore motho yo a mo hwetšago a se ke a mmolaya.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go yena: “Ka gona mang le mang yo a bolayago Kaine, o tla itefeletša ka makga a šupago.” Morena a bea Kaine leswao, gore motho yo a mo hwetšago a se ke a mmolaya.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena a re ho yena: “Ka baka leo, mang le mang ya tla bolaya Kaine, polao eo e tla pheteletswa hasupa.” Yaba Morena o tshwaya Kaine, esere ya mmonang a mmolaya.