Genesis 42:33 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Monna yola mong wa naga yela a re: Se ke tlogo tseba ka sona ge le se ne taba, ke ge le ka tlogela ngwanabo lena e mongwe fa go nna, la tšeela tlala ya malapa a lena dijo, la sepela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Monna yoo a re fetola a re: ‘Ge eba le ba ba botegago ke tla bona ka mokgwa wo: Yo mongwe wa lena o tla šala le nna; ba bangwe le tla tšea mabele a malapa a lena a a bolawago ke tlala, la tloga.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Monna yoo, mong wa naga, a re go rena: “Ke tla tseba ka se gore le banna ba botegago; Tlogelang yo mongwe wa bana ba lena mo le nna, le tšee dijo tša tlala ya malapa a lena, le ye.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Monna yoo, mong wa naga, a re go rena: “Ke tla tseba ka se gore le banna ba botegago; Tlogelang yo mongwe wa bana ba lena mo le nna, le tšee dijo tša tlala ya malapa a lena, le ye.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Jwale monna eo, mmusi wa naha, a re ho rona: Ke tla tseba hore le batho ba nnete ha le ka la siya e mong wa lona mona ho nna la itsamayela la isa dijo malapeng a lona a lapang.