Genesis 42:38 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Yena a re: Morwake a ka se ke a sepela le lena! Mogolwagwe o hwile; go šetše yena a nnoši; ge a ka welwa ke kotsi mo leetong la lena, gona meriri e mepududu ya ka le tlo e fološetša felo ga bahu ka bohloko.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Jakobo a re: “Morwa wa ka a ka se ye le lena; mogolwagwe o hwile, mme ke yena a nnoši yo a šetšego. Se sengwe se ka mo hlagela mo tseleng. Ke nna motho yo a tšofetšego, gomme manyami a le kago ntlišetša ona a tla mpolaya.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re: “Morwa wa ka a ka se theogele le wena; gobane ngwanabo o hwile, gomme o šetše a nnoši; ge bobe bo ka mo wela tseleng yeo o sepelago ka yona, bo tla theošetša meriri ya ka ye meputswa lebitleng ka bohloko.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A re: “Morwa wa ka a ka se theogele le wena; gobane ngwanabo o hwile, gomme o šetše a nnoši; ge bobe bo ka mo wela tseleng yeo o sepelago ka yona, bo tla theošetša meriri ya ka ye meputswa lebitleng ka bohloko.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jakobo a re: “Mora wa ka a ke ke a theoha le lona; moholwane wa hae o shwele, mme ke yena feela ya setseng. Haeba a ka hlahelwa ke kotsi leetong lena la lona, le tla theolela moriri wa ka o moputswa Nqalong ya Bafu ka maswabi.”